Lêdo Ivo

Vals fúnebre de Hermengarda

Heme junto a tu sepultura, Hermengarda,

para llorar tu carne pobre y pura que ninguno de nosotros vio podrir.

Otros vendrían lúcidos y enlutados,

pero yo vengo bebido.

Y si esa mañana encontraran las cruz de tu tumba

tirada al suelo, no fue la noche, Hermengarda

ni fue el viento.

Fui yo.

Quise resguardar mi embriaguez en tu cruz

y caía al suelo donde reposas

cubierta de margaritas, aunque tristes.

Heme junto a tu tumba, Hermengarda,

para llorar nuestro amor de siempre.

No es la noche, Hermengarda, ni es el viento

Soy yo.

La rutina de la noche

Mi corazón es un secreto.

Con el oído pegado a mi pecho, percibes

el misterio que muestra el sueño de estar conmigo.

Mar perpendicular, la vida jamás duerme

ni aun cuando el sol viene a beber mi sombra.

Oyes mi corazón latir

como un golpe en la puerta, el grito en la atmósfera.

Así golpean la noche los corazones de los hombres.

El amor viene a apagar los recuerdos del día

y el mundo se reduce al cuarto donde amas.

La ventana sin sesgo

Lo que los aviadores ven

a tres mil metros de altura

los que los mineros ven

derribando árboles de cristal

lo que los buzos ven

dentro del mar, pisando la tierra como quien pisa una flor,

lo que el ciego ve cuando está caminando

lo que los niños creen ver durmiendo

lo que los sonámbulos ven, ante una fuente goteando,

lo que se ve cuando el amor es un abrazo

lo que se ve y no se ve

es lo que estoy viendo ahora

como si en tu mano hubiera una moneda

de corona escondida

y en el cielo el lado oculto de los planetas se revelara.

Veo el mundo con los ojos heridos por las estrellas

y los pulsos quemados por las estaciones.

En el cuarto donde duermo, oigo el rumor

de antípodas despiertos

y trópicos resbalan, perpendicularmente, sobre mis

párpados

cuando apenas nace el sol en mi sueño.

Duermo en el centro del universo y mi inocencia

es enorme

Como el joven amante esclavizado a la hidráulica

de un cuerpo desnudo

asisto al movimiento de las estrellas y a la incursión

de las nubes

y mi espíritu festeja en un mundo infinito, que jamás

se inició y jamás terminará,

este mundo que visto de noche es al universo, polvo

como un día que llorara en el hombro de los siglos.

Lo que los vivos ven y no olvidan

lo que todo hombre recuerda, la vida entera,

es lo que estoy viendo en este instante.

Extraído de "El silencio de las constelaciones ocultas. Antología Bilingüe", traducción y selección de Nidia Hernández, Monte Ávila editores, Caracas - Venezuela, 2011.